In & around my house

In & around my house

vrijdag 31 januari 2014

I won something !!!!!!




 Goede avond allemaal !!!!
 De laatste dag van jaunuari en het is buiten ,grijs ,grauw en koud ..
 Echt van die dagen dat je liever binnen blijft dan buiten...
 Maar toch was er iets waar ik heel vrolijk van werd....


 καλησπέρα  !!!!
 Tην τελευταία ημέρα του Ιανουαρίου .. κάνει κρύο έξω και ο καιρός είναι μουντός..
  Aπό εκείνες τις ημέρες που προτιμούν να μείνουμε μέσα ..
 Υπηργε κατι ώμος που με έκανε χαρούμενη ...



       
                                                       Een pakketje   ??????
                                                       ένα πακέτο ?????
 

 /



  JAAAA....ik had gewonnen ....
  ik had mee gedaan met maak een foto van je  kersthoekje van mijn vriendin Anna
giasminblogspotcom.blogspot.com/
  ik weet niet of jullie nog weten http://nienekenia.blogspot.gr/search/label/christmas


  Νααιιιι....κέρδισα ...
 Είχα  συμμετέχω  στο χριστουγεννιατικες γωνίες στην φίλη μας την Αννα
giasminblogspotcom.blogspot.com/
 Δεν ξέρω αν θυμαστε   http://nienekenia.blogspot.gr/search/label/christmas

     
                                       
een gehaakte fles
ένα πλεκτό  μπουκάλι

ένα γούρι


servetten
χαρτιπετσετες 


     mooi he !!!  Dat  zat er allemaal in het pakketje ,die fles heeft ze helemaal omhaakt
     in het echt is veel mooier als op de foto..
     Dankjewel Anna  !!!!


    Ωραία δεν είναι ....!!! Αυτά είχε το πακετάκι μου ,το μπουκάλι είναι πλεκτό γύρο,γύρο..
    είναι πολυ πιο όμορφο... η φωτογραφία  άδικη
    Ευχαριστώ Αννα μου ...χάρηκα πάρα πολύ



maandag 27 januari 2014

cold ..koud .κρύο !!!!




Het begon allemaal zondagmorgen met een sneeuwvlokjes ...
rond 12 uur sneeuwde het echt goed het begon al een beetje te liggen hier en daar.
Maar helaas stopte het weer en alles smolt  weer ....

Όλα ξεκίνησαν το πρωί της Κυριακής με λίγες νιφάδες χιονιού....
Στης  12   άρχισε να χιονίζει καλά ....το έστρωσε  .
Άλλα μετά σταμάτησε και έλιωσαν .....


                       
                         Gelukkig had mij man nog net mijn roosjes gered  !!!!
                            Ευτυχώς ο σύζυγός μου έσωσε  τα  τριαντάφυλλα μου !!!!



want s'avonds begon het weer te sneeuwen  !!!!
Γιατί  το βράδυ άρχισε να χιονίζει και πάλι !!!!!









 Waneer maak je mij muts nu eens af was te vraag van mij jongste zoon ...
  ik had toch niks te doen ...dan maar de muts haken ....

Πότε  θα τελειώσεις το σκούφο μου Μαμά ρωτάει  ο  γιος μου   ....
Δεν είχα τίποτα να κάνω..... ας πλεξουμε



 De muts klaar dus konden we gaan slapen ...
 en ze hoopte natuurlijk op veel sneeuw..... en op een vrije dag van school......


Ο σκούφος  τελείωσε   .. και έτσι  μπορούσαμε να πάμε για ύπνο.....
περίμεναν  να χιονίσει πολύ .....για να μη πάνε σχολείο ......

                                         
                          dit was de volgen dag !!!
                          αυτή ήταν η επόμενη ημέρα  !!!!!





 Het had niet genoeg gesneeuwd ..dus gewoon na school de kinderen....
hahaha nu denken jullie.... zeker ach erg voor die kindertjes ..
maar die kindertjes zijn hele grote kinderen 15 en 18  jaar ....
hahaha


Δεν είχε χιονίσει αρκετά... και έτσι,  πηγαίναν  σχολείο τα παιδιά ...
χαχαχαχα τώρα σκέφτεστε πιθανώς ...κρίμα τα παιδάκια ....
τα παιδάκια  είναι ολόκληρα γαϊδούρια  15 και 18 χρόνων ...
χαχαχαχα


                           Goodnight  everyone  !!!!!!

donderdag 23 januari 2014

the sequel !!!!!!

Dit is het vervolg op de vorige post ...
Want we waren niet alleen in een museum geweest .
we waren in de buurt van Kavala in het noorden van griekenland .

Αυτή είναι η συνεχεία από το προηγούμενου  αναρτήσει ...
Δεν πήγαμε μόνο σε ένα μουσείο .
Είμασταν  στη περιοχή της Καβάλα


 
   
Een kopje koffie en een rondleiding in het Hotel Akontisma ..
Het hotel is gebouwd als  een folklore stenen nederzetting  ..

Ένα καφεδάκι και μια    ξενάγηση  στο ξενοδοχείο Ακόντισμα
 Το ξενοδοχείο είναι ένα   λαογραφικό πέτρινο οικισμός              


 









 Na  dit bezoek stond er nog een ding op het programma ..
 op na het volgende bezoek ....

Μέτα  από αυτή την επίσκεψη. είχε  ακόμα  ένα πράγμα στο   πρόγραμμα






Op deze plaats ,in het water van de rivier  Zygakti  is de eerste europeese vrouw
gedoopt Lydia ..... door  Apostel Paulus ....



Σε αυτό το μέρος ,στα νερά του ποταμό Ζυγακτη ,βαπτίστηκε η πρώτη
χριστιανή γυναικά στην Ευρώπη ..η Αγιά Λυδία....Απ.Παύλος










Op dit mozaiek kan je de stappen van A.Paulus zien die ,die maakte 
van Azie na Europa 

Σε αυτό το ψηφιδωτό  μηνμειο είναι το βήμα του Απ.Παύλος  
από την Ασία στην Ευρώπη 





Zo dat was een leuk maar ook heel leerzaam dagje uit ....
ik heb er van genoten ik hoop jullie ook ...

 ήταν μια διασκεδαστική  άλλα και εκπαιδευτική μέρα.....
Εγώ πέρασα καλά ελπιζω και εσείς ....

maandag 20 januari 2014

Wedding dress from cappadocia







 Goede avond allemaal !!!!
 Vandaag ga ik jullie een verhaaltje vertellen
als jullie willen natuurlijk..


 Κάλο σας βράδυ !!!!
Σημερα  θέλω να σας πω μια ιστορία
αν θελετε  φυσικά.....


    ik ben bij een vrouwe vereniging en daar maken we leuke uitstapjes mee
   naar museums ,theaters enz.
   En nu wil ik een musuem laten zien met een verhaal erbij


   Είμαι  μέλος  στο σύλλογος γυναικών ...που περνάμε  ωραία
 πηγαίνουμε εκδρομές ..σε μουσεία ,θέατρα κτλ
 Θελω να σας δείξω ένα μουσείο και να πω και μια ιστορία ...





   Het is het Volkenkunde Museum  Grieken uit Cappedocie ....
   Είναι το Εθνολογικό Μουσείο Ελλήνων της Καππαδοκίας .....

                                         











           Zien jullie de bruidsjurk ?????
           Daar gaat het verhaal over ......

           βλέπεται το νυφικό ????
            υπάρχει μια   ιστορία για το νυφικό....



   vroeger woonde veel grieken in cappedokia .....
   samen met Armeniers en turken gezammelijk zonder problemen .

  παλιά ζούσαν  πολύ Ελληνες  στην Καππαδοκία
 μαζί με τους  Αρμένιοι και τους Τούρκους  ...


  Tot dat er problemen kwamen door de Moslims ..
  En daar begint het verhaal.....

 Μέχρι  που αρχισαν τα προβλήματα  με τους  μουσουλμάνοι
 και εκι αρχισει η ιστορία .....


 
 Het was een mooie dag in  Cappedocie en er zou een bruiloft komen
 de bruid was al aan gekleed in haar bruidsjurk.
 buiten was het al volop feest en muziek .
tot dat ze uit de verte een rookwolk met stof  zagen die steeds dichter bij kwam.
het waren paarden met moslims en die kwamen alle griekse mannen halen .
Daar stond de bruid in haar bruidsjurk .....zonder man
De vrouwen bleven alleen achter .gingen maanden voorbij .zachtjes aan
kwamen er mannen terug ,maar die van haar niet ...en nog meer maanden gingen voorbij
tot ze daar niet meer konden blijven wonen met de problemen die er waren
vetrokken ze na griekenland met al de spullen die ze mee konden nemen .
ook de bruidsjurk ....het werdt een lange reis en overal
vroeg ze naar haar "man" ..aan gekomen in grieken-
land ..dacht ze dat hij ooit wel zal komen..ze heeft
jaren gewacht maar helaas niks ..Een dag ging ze na
het museum en klopte op de deur met in haar hand een grote tas met haar bruidsjurk ...en vroeg aan de Museummedewerker of hij het verhaal wil horen ....astublieft zegt de mevrouw hier is mijn trouwjurk en heb heel mijn leven op mijn man gewacht .....ben nu 93 jaar en nooit getrouwd ....en mijn jurk schenk ik nu aan dit museum.......






Hταν μια όμορφη μέρα στην Καππαδοκία.. και θα υπήρξε ένας γάμος .
Η νύφη ήταν ντυμένη με το νυφικό της....
έξω υπήρχε άφθονο γιορτή με μουσική....Μέχρι  που  είδα ένα σύννεφο σκόνης  να έρχονται από μακριά..ερχόταν ολο και πιο κοντά...οι μουσουλμάνοι ήταν με τα άλογα και πήραν όλους τους
άντρες.
στάθηκε η νύφη με το   νυφικό της...χωρίς άντρα.... Η γυναίκες μείναν μονοί τους
μήνες πέρασαν ....Μερικοί άνδρες επέστρεψαν...αλλά  ο άντρας  της δεν είχε επιστρέψει
και άλλες  μήνες πέρασαν..δεν  μπορούσαν να συνεχίσουν να ζουν εκεί πια με τα προβλήματα .
έφυγαν για την Ελλάδα ,με ότι μπορούσαν να πάρουν μαζί τους και το νυφικό..
.ήταν ένα μακρύ ταξίδι. και παντού ρωτούσε για τον άντρα της .. έφτασε στην Ελλάδα  νόμιζε  ότι θα έρθει   κάποτε ..χρονιά περίμενε αλά τίποτα ..
Μια μέρα πήγε  στο μουσείο με μια μεγάλη σακούλα με το νυφικό μέσα
και ζήτησε από το προσωπικό του μουσείου αν ήθελαν να ακούσουν  την ιστορία της ...
Ορίστε λοιπον εδώ είναι το νυφικό μου μια ζωή
τον περίμενα..... τώρα είμαι 93 χρόνο και έμεινα με το νυφικό ...δεν παντρεύτηκα πότε...
το   κάνω δωρεά στο μουσείο....






     Het was heel stil toen de Museummedewerker klaar was met zijn verhaal  !!!!!

  Eixε απόλυτο  ήσυχα, όταν ο ξεναχος  του μουσείου είχε τελειώσει την ιστορία του !!!!!

donderdag 16 januari 2014

lila dolphin !!!








  het is weer tijd voor een blogwedstrijd ...
  en deze keer is de met de kleur LILA !!!
   
  Ήρθε η ώρα  για το διαγωνισμός  της Δελφινακι
  και αυτή την φάρα με το χρώμα λιλά 





  Heel lang geleden heb ik ooit een kei als egeltje geschilderd..en die was  lila ..
hij ligt al lang in de tuin ,,,, een beetje kleur is er al af 


Πριν πολλα χρονιά ζωγράφισα μια βότσαλα   σκαντζοχοιρος....και αυτή ήταν λιλά 
έχει χρονιά στον κήπο μου ...όποτε  βγήκε λίγο το χρωματική  







              en ooit had ik ook een lepel beshilder ..en die was ook lila 

              και κάποτε  είχα ζωγραφίσει και μια κουτάλα ...και αυτό ήταν λιλά 






                  maar deze kruis heb ik nu voor de lila wedstijd gehaakt ...

                  Άλλα αυτό το σταυρό έπλεξα τώρα για το διαγωνισμό..... 






                       ik had nog een restje lila wol liggen 
                       wat zou ik daar van maken..??????? 

                    Μου έμεινε λίγο λιλά μαλάκια 
                     Τη λες να το κάνω ????? 











thank you for visit my blog !!!!!


maandag 13 januari 2014

Gardening !!!!!






           hallo mijn vrienden !!!!
           ik had jullie al verteld dat tuinieren ook  een grote hobby van mij is ..
           Gisteren was een mooie dag echt een dag om even in de tuin bezig te zijn.
           gaan jullie mee de tuin in ?????


           Γεια σας φίλοι !!!
           Σας εγώ μιλήσει  για τον κήπο μου ,που αυτό είναι επίσης ένα μεγάλο χόμπι μου .
            Χθες ήταν μια όμορφη μέρα για  κηπουρική ..
            πάμε μια βόλτα στον κήπο ????


                                 eerst moesten we vegen !!!
                                 πρώτα θα σκουπίζουμε
                                  η φουκαλιζουμε οπός λένε εδώ                










                         OOOO wat zien mijn oogjes nou de narcissen staan in bloei !!!!!!
                       OOOOO τι είδαν τα μάτια μου τώρα οι νάρκισσοι  άνθισαν  !!!!!

   


                                          kom gaan we ze in een glaasje zetten ..
                                         Ας της βάλουμε σε ένα ποτηράκι ....





                                 kijk mijn pioenroos  !!!
                                    παιωνία μου !!



                               
                                de plantenkas even luchten ....
                                Ανοίξαμε και το θερμοκήπιο.....



                                  nu gaan we naar de groentetuin
                                  daar is ook nog werk
                               
                                 τώρα πάμε στο  λαχανόκηπο
                                   έχει και εκεί δουλεια


                                                                   
                                                     
                                                             

                       
                                                             
             

                               
                                         wat een mooie lucht
                                         τη ωραία ουρανό ......








                             En nu het leukste van de dag  ........
                                             een brief ...


                             και τώρα το καλύτερο.....
                                         ένα γραμμα ..    
                                 
                                   από το  Stars and Icicles  !!!!!!
                                         ευχαριστω πολύ  






zaterdag 11 januari 2014

salt dough





             Goede middag  allemaal !!!!
             Wat een mooie dag vandaag het was wel 14 graden  en zaterdag .
             We waren vanmorgen onze vrienden (buren) die een mooie winkel met brood
              en  nog meer lekkeren griekse producten hebben zoals  tiropita enz .
             Ik had ze beloofd om een krans van zoutdeeg te maken..en die gingen we
             afgeven.


         
              Καλησπέρα ..καλησπέρα Φίλοι !!!!!
              Τη όμορφη μέρα ήταν σημερα  14  βαθμούς και Σαββάτο .
              Πήγαμε στους φίλους (γείτονες) που έχουν φούρνο  και με πίτες
              και παραδοσιακά προϊόντα..τους είχα υποσχεθεί να τούς  κάνω
              στεφάνι από ζυμάρι...και τούς τα πήγα....

                                           
                                       dit is de winkel  !!
                                       αυτό είναι το μαγαζί !!!!

 


           
                                 En zo is mijn krans geworden .
                                  και έτσι έγινε το στεφάνι





                               omdat ik toch nog deeg over had ( zonde om weg te gooien )
                               speelde ik nog een beetje....en  maakte ik er nog iets leuks van...

                              εφόσον μου έμεινε ζυμάρια ( όχι θα το πετούσα ) είπα
                               ας παίξω λίγο ακόμα ...και δημιουργούσα   αυτό....

                         

                     
         Dat was het weer voor vandaag !!!!!
           heel veel groetjes ....


         Αυτα για σημερα  !!!!!!
                φιλάκια